Ma comparaison de En apesanteur de Calogero et Shy’m

Quand En apesanteur a été publié par le chanteur français Calogero en 2002, cela l’a poussé à un niveau de popularité qui lui était inconnu au chanteur auparavant car la chanson a rencontré un grand succès en France et en Belgique. En 2011, la chanteuse Shy’m a enregistré sa propre version pour son troisième album.

En dépit de son propre succès musical il y a de risque chaque fois qu’on fait une reprise d’une chanson, particulièrement quand la chanson est très populaire, comme En apesanteur. Je trouve que même si les deux versions sont plus ou moins similaires, l’original de Calogero saisit mieux la magie de découvrir l’amour dans un ascenseur et le sentiment d’être en apesanteur. Les paroles des chansons sont les mêmes et la mélodie n’a pas changé mais la musique de l’originale est plus légère que celle de la version de Shy’m qui utilise une ligne de basse plus lourde. La version de Shy’m est plus “danse” et moins “ballade” (ballade pop)“, contrairement à l’original et c’est pour cette raison que je crois que la nouvelle version perd un peu de la puissance émotionnelle et de la sentimentalité.

En plus, c’est Calogero qui chante le mieux à cause de l’utilisation du correcteur vocal par Shy’m. Bref, alors qu'il n'y a pas beaucoup de différence entre les deux versions, je pense que l'originale est la meilleure parce qu’elle saisit mieux l’idée d’être en apesanteur, néanmoins, c’est possible que la version de Shy’m, avec sa ligne de basse lourde, marcherait mieux dans un club.

Luke

Version de Shy’m :

Version de Calogero :